[38][61]Prosz tdy.|Widz generaa Hammond'a.
[63][90]Przepraszam, sir,|ale mamy gocia.
[92][110]Dzikuj, doktor Frasier.
[112][132]Rozumiem, e ma pan|wyjani spraw pogosek...
[134][155]dotyczcych ludzi|pod moim dowdztwem.
[157][177]Pogoski, sir?|Wyjani?
[179][186]Tak, pani doktor.
[188][210]Wydaje si,|e kto w Waszyngtonie uwaa...
[212][232]e niedostatecznie|si staramy.
[234][243]Tak, sir.
[245][253]Prosz si nie martwi.
[255][289]To tylko kolejne wiczenia,|by waniaki ze stolicy...
[291][312]mogli poczu si lepiej.
[314][343]Pani doktor, czy mogaby pani|poczy ich z systemem.
[345][356]Tak, sir.
[375][404]Dobra, wiem, e jestecie tu|w sprawach subowych...
[406][442]ale przyjmijcie do wiadomoci,|e personel tej bazy jest najwyszej klasy.
[444][486]A Frasier pisze si|przez "s", a nie przez "z".
[490][507]CILE TAJNE
[509][518]DOSTP OGRANICZONY
[520][542]TYLKO DLA PERSONELU
[556][569]DOSTP
[571][592]PRZYZNANY
[609][634]PERSONEL
[1277][1309]PAMITNE MISJE
[1334][1368]W sezonie 1 zrobilimy|odcinek "Solitudes".
[1370][1398]Celem byo|zaoszczdzenie pienidzy.
[1400][1425]Dziki "Po tamtej stronie"|mam reputacj osoby...
[1427][1460]mogcej zrobi co ciekawego,|majc dwie osoby i pomieszczenie.
[1462][1516]Zaczem si wic zastanawia,|gdzie umieci np. Carter i O'Neill'a.
[1518][1547]W kocu umieciem ich w lodowcu,|/dokadniej w przerbli lodowca.
[1549][1600]/Co poszo nie tak z wrotami|/i wyrzucio ich wewntrz lodowca.
[1602][1623]Jakie ze wieci?
[1625][1650]Bo jeli nie zmienialimy|pomieszczenia z wrotami...
[1652][1670]to chyba nie jestemy ju|w Kansas.
[1672][1692]Daniel musia wybra zy adres.
[1694][1727]/I wtedy John Smith mwi:|/"Zamromy scen!"
[1729][1740]Ja na to:|"A moemy?"
[1742][1754]On mwi:|"Pewnie."
[1756][1772]Sprowadzimy|te due przemyswki.
[1774][1823]Wic sprowadzilimy prawdziwy|/nieg i ld, a oni to wanie rozupuj.
[1825][1864]A gdy Richard Dean Anderson|ley na plecach zamarzajc na mier...
[1866][1913]to naprawd odmraa sobie tyek|w temperaturach ujemnych.
[1915][1929]Kocham to.
[1931][1962]Czasem podczas programu mwimy:|"To byo super."
[1964][1978]To by jeden|z tych momentw.
[1980][2012]Niech mnie diabli, jeli umr|na jakiej odludnej bryle lodu...
[2014][2037]milion lat wietlnych|od domu. Jasne?
[2039][2056]Tak, sir.
[2061][2080]Pom mi wsta.
[2084][2100]Chyba nie powinien si|pan rusza.
[2102][2146]Chyba nie, ale mj tyek|przymarza do ziemi. No dalej.
[2148][2210]Musiaam wspi si po bryle lodu,|by prbowa wydosta si z przerbla...
[2212][2246]/i cay czas spadaam,|/a oni cay czas krcili.
[2248][2269]/To byo naprawd okrutne.
[2297][2357]Nigdy nie zapomn tego wspinania si|w gr i cigego zsuwania si z lodu.
[2359][2385]Nigdy nie zapomn|tego zimna, siniakw...
[2387][2429]strachu oraz tego|podekscytowania ca spraw.
[2431][2453]Michaela Shanks'a...
[2461][2489]zabola wyrostek robaczkowy...
[2501][2535]na dzie przed krceniem|"Nemesis".
[2537][2580]W serialu telewizyjnym|musisz by na planie.
[2582][2629]Nie wane, chory czy zdrowy,|musisz stan przed kamer.
[2631][2681]Musiaem wic zrobi najszybsz przerbk|scenariusza w swojej historii.
[2683][2716]Byem w szpitalu,|blady jak ciana i zdenerwowany...
[2718][2750]bo nie mona zdiagnozowa|zapalenia wyrostka...
[2752][2774]dopki si czowieka|nie otworzy.
[2776][2793]Do tego momentu|to mogo by wszystko.
[2795][2837]Poszedem wic do lekarza|na 10 minut przed operacj i mwi:
[2839][2880]"Moe to co innego. Niestrawno|po obiedzie w wito Dzikczynienia.
[2882][2900]Moe wrc do domu|i zadzwoni jutro. "
[2902][2944]A lekarz prbuje mnie przekona|w najmilszy z moliwych sposobw...
[2946][2992]e jeli wrc do domu,|mog nie doy jutra.
[2994][3023]Brad mwi:|"Spoko. Mam pomys."
[3025][3058]I zaczyna wywd...
[3116][3142]jakby tu si|pozby Michaela z odcinka.
[3144][3170]Std ta caa burza mzgw,|czyli:
[3172][3216]"Jak tu si szybko pozby|Michaela z odcinka, ale zostawi w serialu?"
[3218][3256]Nie doczyem do nich,|moe z powodu zmczenia na koniec sezonu.
[3258][3291]Powiedziaem: "Dlaczego po prostu|nie wpisa mu zapalenia wyrostka?"
[3293][3310]Mog zobaczy blizn?
[3312][3324]Nie.
[3346][3385]Frasier mwi, e za jaki tydzie|powiniene std wyj.
[3387][3412]To jeden z aspektw,|ktry mnie nurtuje.
[3414][3469]Dlaczego normalnie ycie|nie odbija pitna na bohaterach.
[3471][3512]Ci ludzie codziennie|przechodz przez wrota...
[3515][3585]tocz niesamowite walki, a prawdziwe ycie|nigdy nie ma na nich wpywu.
[3587][3608]Chcesz i na ryby?
[3629][3643]Waciwie...
[3657][3709]Wiesz, moe zostan tu jeszcze|jakie 2-3 dni.
[3721][3750]Richard i ja w wikszoci|improwizowalimy...
[3752][3777]przy tych dialogach,|co byo bardzo zabawne.
[3779][3804]- Obcie wosy?|- Tak. Czemu pytasz?
[3807][3817]Bez powodu.
[3819][3840]I tak byo przez dwa odcinki.
[3842][3887]W kolejnym, "Small Victories"|nadal nie moe robi tego co musi...
[3889][3908]i nadal dochodzi do siebie.
[3910][3964]Jeste zdrowy.|Brak infekcji. Miae szczcie.
[3966][3984]Cigle to powtarzasz.
[4002][4029]GRANICE WYTRZYMAOCI
[4062][4087]Jeden z moich ulubionych|epizodw to "Serpent's Lair"...
[4089][4104]ktry by drugim odcinkiem...
[4106][4133]dziejcym si podczas|akcji ratunkowej na statku matce.
[4135][4181]/Lubi go, bo zamknli mnie|/z Richardem w szybowcu.
[4183][4193]Czowieku...
[4196][4214]za to.
[4216][4250]Przesta do mnie mwi|czowieku.
[4252][4297]/To byo interesujce,|bo moe nie mam potnej klaustrofobii...
[4299][4343]ale gdy wkadaj ci do szybowca|4 metry na ziemi...
[4345][4386]i zamykaj|plastykowo-szklan klatk...
[4388][4425]ktr przytwierdzaj|solidnie do szybowca...
[4427][4445]/to zaczynasz mie wtpliwoci.
[4447][4457]Bra'tac.
[4463][4476]Bra'tac?
[4486][4504]Wszystko w porzdku?
[4510][4545]Cakiem niele jak na staruszka.
[4560][4591]/Mwi ci 20 minut,|/a po ponad godzinie...
[4593][4627]/nadal tam siedzisz, podczas|/gdy oni obrzucaj ci kamykami...
[4629][4646]przy wczonych|wielkich wentylatorach.
[4648][4687]Trzeba si jako rozluni, miaem|wic okazj by lepiej pozna Richarda...
[4689][4711]i dobrze si razem bawilimy.
[4713][4729]Spjrz w gr.
[4815][4830]Pikna.
[4843][4875]Mielimy... ja miaam zrobi|pewien trick bilardowy.
[4877][4931]Zatrudnili dublerk,|mistrzyni bilardowych trikw...
[4933][4952]i jej trenera.
[4959][5006]A ja sama chciaam sprbowa.
[5008][5040]wiczyam wic i wiczyam,|a w kocu pomylaam...
[5042][5086]e dam sobie rad bez pomocy,|wtedy Martin Wood mwi...
[5088][5141]e robimy prb generaln|i jeli mi si uda, dostan 100$.
[5143][5179]Ja na to:|"Dobra. Nic nie strac."
[5181][5211]Udao si.|On na to, e podwaja stawk...
[5213][5234]jeli uda mi si|przed kamer.
[5236][5268]Ja si zgodziam|i znowu mi si udao.
[5270][5307]Chcia znowu podwoi,|ale ja ju spasowaam.
[5309][5344]W kocu miaam ju 200$.
[5353][5383]Chyba nawet udao mi si trzeci raz,|wic mogam przyj zakad...
[5385][5411]ale jemu skoczyy si pienidze|i powiedzieli mu:
[5413][5437]"Nie zakadaj si ju z Amand."
[5509][5522]Jak to do diaba zrobia?
[5524][5536]Podwajamy stawk?
[5538][5555]Chyba spasuj.
[5557][5577]Dobrze robisz.
[5595][5629]POUFNE SZCZEGӣY
[5652][5696]Wprowadziem siebie chyba|do kadego odcinka...
[5698][5726]moe poza dwoma|dziejcymi si poza Ziemi.
[5728][5759]Byem wic w prawie kadym odcinku,|ktry reyserowaem.
[5761][5804]/Zawsze w tle, prawie zawsze|/obok sieranta Siler'a.
[5806][5849]/Zwykle mielimy|/potny klucz francuski...
[5852][5875]dosownie taki...
[5880][5905]/ktrym co robimy.
[6004][6021]Przepraszam.
[6026][6044]Jest paska, Generale.
[6046][6073]Dobra robota, sierancie.|Syszae go.
[6075][6103]Byem w serialu|przez 5 sezonw...
[6105][6142]i tyle czasu zajo nam|znalezienie mi imienia.
[6144][6167]W scenariuszu jestem jako technik.
[6169][6193]Dostaj wic scenariusz|i przegldam.
[6195][6200]Jest Teal'c.
[6202][6210]Jest Carter.
[6212][6219]Jest O'Neill...
[6221][6242]Jest i technik.|wietnie.
[6244][6264]Przybysz w drodze.
[6266][6303]Czasem jest tylko|"symbol pierwszy, symbol drugi..."
[6305][6324]"Symbol trzeci,|symbol czwarty..."
[6326][6339]Symbol czwarty wprowadzony.
[6341][6364]I dochodzimy do|"symbol sidmy. Wprowadzony."
[6366][6390]Symbol sidmy.|Wprowadzony.
[6426][6469]Nigdy nie mwi mi po imieniu.|Tylko sierancie lub technik.
[6471][6491]Sir, moemy restartowa system.
[6493][6505]Kontynuowa, sierancie.
[6507][6542]W jednym odcinku|nazwali mnie Walter...
[6547][6580]i tak zwraca si do mnie|Richard Dean Anderson.
[6598][6618]Walter?
[6621][6705]Potem mi mwi, e imi Walter Davis|nie przeszo, cho i tak to nagrali.
[6726][6756]Potem mi mwi:|"Nazywasz si Harriman Davis."
[6758][6774]Skdkolwiek to wzili.
[6776][6795]Ale jak na to:|"Dobra."
[6797][6836]Po czym dali mi kombinezon,|na ktrym widnieje imi Norman Davis.
[6838][6879]Mam wic trzy imiona,|ktrych i tak nikt nie uywa.
[6881][6916]Zawsze tylko technik,|technik, technik.
[6930][6943]Akcja!
[6945][6963]Zbyt ciko pracujesz.
[6965][6973]Nie wicej ni zwykle.
[6975][6985]I o to mi chodzi.
[6987][7015]Twoje badanie krwi|wykazuje lekk anemi.
[7017][7075]Teryl i ja jestemy idiotkami,|prawdziwe matoki z nas.
[7077][7140]Obie jestemy bardzo zakrcone.|Obie mamy zwariowane poczucie humoru.
[7142][7184]Wic kiedy si poznaymy i zrozumiaymy,|e bdziemy regularnie w serialu...
[7186][7225]wan rzecz byo, e nasze|bohaterki to przyjaciki, nie wrogowie.
[7227][7241]Sam?
[7247][7295]Cassie zostaje na noc u koleanki.|Co powiesz na babski wieczr?
[7297][7356]Obie to silne kobiety, bardzo mdre|i bardzo ze sob zgrane.
[7358][7394]A poza kamer|jestemy gupkowate.
[7396][7437]Czasami zmieniamy si|w Minnie i Turleen...
[7439][7471]i obie uczszczamy|do Szkoy Piknoci cay czas.
[7473][7488]To Turleen i Minnie.
[7490][7551]Specjalnoci Turleen s tipsy,|a moj trwaa. I tak si wygupiamy.
[7553][7572]Cigle oblewam trwa.
[7574][7609]Powiedziaam, e twoj specjalnoci|s tipsy a moj trwaa.
[7611][7636]To prawda,|cigle oblewam trwa.
[7638][7670]A ja oblewam tipsy,|w ktrych ona jest mistrzyni.
[7672][7693]Chodzimy do Szkoy Piknoci.
[7710][7743]NIEZWYKE ZDARZENIA
[7765][7830]Syszelimy, e Kurt Russell przyjeda|do Vancouver robi "3000 mil do Graceland"
[7832][7860]i e bdzie krci w pobliu.
[7862][7895]/Wic wysalimy zaproszenie,|/ktre przyj.
[7897][7950]/Przyjecha i byo fajnie.|/Caa ekipa bya z tego zadowolona.
[7952][8000]/Fajnie byo go widzie,|/bo on zapocztkowa ten film.
[8002][8040]Kurt nie by dugo, ale zrobi|sobie ma wycieczk po bazie...
[8042][8069]/na widok ktrej|/by pod wielkim wraeniem.
[8071][8122]/A potem mia ma sesj zdjciow|/z Richardem na rampie wrt.
[8124][8150]Byo to troch dziwne,|bo ubrany by jak Elvis.
[8152][8185]Jack O'Neill przed i po.
[8204][8258]Ja widz tylko wilka Tonan.|Pikne zwierz, ale nie duch.
[8260][8325]/"Spirits" by wietny, bo mielimy wilka,|ktry by psem podobnym do wilka.
[8340][8376]Co ciekawe, tu nie ma duo|psw podobnych do wilkw,
[8378][8412]ktre byyby skonne do wsppracy.|A nie da si pracowa z wilkiem.
[8414][8432]Wic mielimy trenerw,|ktrzy mwi:
[8434][8460]"Nie oczekujcie zbyt wiele|od tego wilka."
[8462][8490]"A poza tym,|trzeba mu przywiza ogon."
[8492][8545]/Wic przywizali mu ogon,|/bo wilki nie maj sterczcych ogonw jak psy.
[8547][8597]Wic ten biedny wilk, tzn. pies,|biega z przywizanym ogonem...
[8599][8614]/i nic nie robi.
[8616][8656]/Przez godzin prbowalimy|/zmusi go...
[8662][8695]do jakiejkolwiek reakcji poza...
[8707][8729]Wtedy kierownik zdj|Jim Menard mwi:
[8731][8743]"Ja sprbuj."
[8745][8799]Pamitacie Paula Hogana|w "Krokodylu Dundee" robicego tak...
[8820][8861]Jest takie ujcie w "Spirits",|gdzie wilk robi tak...
[8873][8908]To Jim sta za kamer|i robi...
[8916][8932]a wilk na to reaguje.
[8934][8961]Potem azi za nim do koca dnia.
[9003][9031]May komplement,|by nie zaszkodzi, Sam.
[9051][9084]Rany,|ale masz wielkie oczy.
[9143][9157]Dziaa.
[9291][9321]O rany, przepraszam.|Nie zrobiam ci krzywdy?
[9323][9333]Nic mi nie jest.
[9335][9360]Mielimy takie ujcie.
[9363][9392]Gdy kariera jest za nami,|a Thor i jak stoimy obok siebie...
[9394][9431]/spogldajc na zielony ekran|/do efektw specjalnych.
[9433][9462]Ktokolwiek rusza marionetk Thora,|podnis jego rk tak...
[9464][9487]e opara si na mojej pupie.
[9489][9507]To byo mieszne.
[9509][9548]A ja bez namysu|go spoliczkowaam.
[9550][9575]Na co marionetka|zareagowaa wrzaskiem.
[9577][9597]Na co ja przepraszam...|kuk.
[9599][9626]Mwi:|"Rany, przepraszam!"
[9632][9652]Ale to przecie kuka.
[9670][9678]Przepraszam.
[9680][9694]Kocham takie rzeczy.
[9696][9714]Taki jest cay ten serial.
[9716][9747]Mae kopoty,|ktrych publiczno nie zobaczy...
[9749][9781]a ktre czyni|codzienn prac zabawn.
[9789][9806]POCZENIE
[9808][9829]ZERWANE
[9854][9881]Chyba nadszed czas|by wyszed.
[9883][9907]Czekam z niecierpliwoci|na raport kocowy.
[9909][9920]Nie martwiabym si, Generale.
[9922][9948]Teal'c marzy chyba|o podry do Waszyngtonu.
[9950][9965]Chyba nie bdzie mia|nic przeciwko
[9967][9996]i zadzwoni, gdyby co|podejrzanego wyszo na jaw.
[9998][10024]Chyba pani doktor ma racj.
[10028][10054]Miej podry powrotnej.
[10059][10098]Tumaczenie: MORION|Opracowanie napisw: Cholek
[10100][10200]ZAPRASZAM NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
